mai life

A friend of mine is trying to make a story and in a dire needs of translator for some language as the setting of the story is an international skul.

So, buat teman2 yang tau terjemahannya tolong yah!!!!

sebelumnya, terima kasih!!!

Here are the words:

“sesekali ngalah nape, pete? (Jerman)”

“gara-gara berantem dengan wendy lagi tuh! (Jepang )”

“Bagero!, lo kira ni lapangan bola apa? (Jepang)!”

“pokoknya asyik banget deh!(belanda)”

“gue bawa aspirin (prancis)”

really, really thanking you for your help!!

adikku tercinta yang mau kuliah kemaren ini bersuara lagi:

mita: kak! mita blom beli buku nih…..

gue: loe mo beli buku ato mo pake file aja buat kul nti??

mita (lagi2 dengan segenap kepolosannya): emang boleh, kak?

haiyah….. rasa2nya gue gak segitunya waktu dulu mo mulai kuliah!!

gue: *setelah bergubraks2 seperlunya* emangnya loe pikir bakal dipereksain gitu??

mita (lagi2 lagi2 dengan segenap kepolosannya): iya.

Gawd!!! sekali lagi, gue gak sadar klo adek gue ternyata sepolos, secupu ituh!!!

Well, gak bisa terlalu disalahin juga kali yah.. SMUKnya dia itu (K: for Kejuruan) emang ketat sih. Dan file tuh forbidden walopun yah.. seperti normalnya anak2 sekolah laen, dia dan temen2nya tetep nekat bawa. Bukan untuk catet pelajaran tentunya, tapi bikin sejenis buku diary waktu jaman kita es-de dulu (ketauan deh jadulnya gue :D) Cuma mungkin yang sekarang lebih advanced, kaga pake section "kata mutiara/kata kenangan" tapi pake section "klo kata gue loe itu…."

Dan iya, file dia pernah disita.

Beberapa minggu yang lalu, adek gue yang taon ini baru mau jadi mahasiswa tpon. Dia nanyain beberapa hal dan gue juga nanyain beberapa hal yang berhubungan dengan persiapan kuliah dia. Lalu terdengarlah percakapan seperti ini:

mita: kak, beha mita ukuran berapa sih?

gue: xxxxxx. Kenapa? Loe mo beli baru?

mita: iya. Nti mo pegi ama bla bla bla

gue: gak mo sama gue aja? Yah udah atuh klo gitu mah.

Klik. Percakapan terputus.

Lalu hari pun berlalu. Adek gue tpon lagi. Dan gue bertanya:

gue: nyong, loe udah beli behanya blom?

mita: ceunah mo ama kaka aja?? ("Katanya mo sama kakak saja?"; red)

gue: oh, yah udah atuh.

mita: janji yah kak. Btw, mita berapa teh ukurannya??

gue: yeh, loe mah gimana? Pan kemaren gue udah bilangin? Yah udah lah, nti di sana dicoba2 aja. Sapa tau udah ganti.

mita (dengan segenap kepolosannya): emang bisa dicobain yah, kak?

jadi, pelajaran buat kalian2 yang gak tau, klo beli beha tuh boleh, bisa, bahkan amat sangat dianjurkan untuk dicobain. Kecuali klo loe mo beli di pasar, yah.. bolelah berpatokan pada ukuran.